2025. szeptember 6-án ismét megtelt irodalommal a Szabó Lőrinc Idegennyelvű Könyvtár, ahol a Miskolci Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat és a könyvtár közös szervezésében sor került a Lengyel Olvasás Napja miskolci rendezvényére. A program idén is a lengyel világirodalom közös ünneplésére hívta az érdeklődőket.
Az eseményt Szabó Mónika, a Miskolci Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke nyitotta meg köszöntő gondolataival, majd a hivatalos megnyitót Reiman Zoltán író, civil szakértő tartotta, aki megtisztelte jelenlétével a rendezvényt.
/Reiman Zoltán/
A nap főszereplője a lengyel reneszánsz kiemelkedő költője, Jan Kochanowski volt. Életét és munkásságát Szűcsné Agócs Erika ismertette, majd versei több nyelven is megszólaltak a felolvasások során.
A közönség először lengyel nyelven hallhatta a költő ismert műveit: Czaga Zsuzsa a „Na zdrowie”, míg Bárkányi Tamara a „Na lipę” című verset tolmácsolta. Ezután magyarul szólaltak meg Kochanowski sorai Kékes Katalin és Bartók Ádám előadásában.
A program különlegességét adta, hogy a lengyel költő művei mellett más szerzők is bemutatkoztak. Kusztván Péter felolvasása után Pálfi Erika Janus Pannonius verseit tolmácsolta, majd ismét Kochanowski művei hangzottak el – ezúttal olaszul. A 20. századi magyar lírát Orosz Ivett képviselte Benjámin László „Tavasz Magyarországon” című versével, és egy arab nyelvű költemény is felcsendült.
A reneszánsz hangulatot Bárkányi Péter és Tumikné Csurák Ágnes felolvasásai idézték meg Kochanowskitól és Balassi Bálinttól. Ezt követően Éles Vazul Csaba angol nyelven tolmácsolta a „On Health” című verset, majd ismét Kékes Katalin adott ízelítőt az „Apró-cseprők” részleteiből.
A program zárásaként különleges kettős előadásra került sor: Szabó Mónika szólaltatta meg Kochanowski „Do snu / Az álomhoz” című versét lengyelül és magyarul is.
A rendezvény végén minden résztvevő emléklapot vehetett át, majd az állófogadáson kötetlen beszélgetések és közös élmények zárták a napot.
Az esemény legfontosabb üzenete az volt, hogy az irodalom minden nyelven összeköt bennünket – múltat és jelent, lengyelt és magyart, közösségeket és barátokat.
Írta: Szabó Mónika
Fotók: Szabó Mónika és Bárkányi Péter
