Szeptember első szombatján, mostanra már kulturális hagyományként, ismét megrendezésre került szerte a világon a Lengyel Olvasás Napja. A Miskolci Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2022-ben már a harmadik alkalommal csatlakozott a rendezvényhez, amelyre a közösség tagjaival lelkesen készültünk és sokat gondolkodtunk, miképpen is mutassuk be a lengyel közösségnek az adott évre kiválasztott művet.
Idén a lengyel elnöki pár választása Adam Mickiewic 200 évvel ezelőtt kiadott Ballady i romanse (Balladák és románcok) című verses és balladás kötetére esett. Mivel magyar nyelven nem jelent meg a kötet, ezért tőlünk ez alkalommal nem csak a megadott műből, hanem a magyarul (és más idegen nyelveken) kiadott, Krími-szonettek című kötetéből is felolvasásra kerültek versek.
A Miskolci Szabó Lőrinc Idegennyelvi Könyvtárban működő nyelvi klubokkal összefogva, magyarul, lengyelül, németül, angolul és franciául olvastunk fel Adam Mickiewicz műveket. Nagyon örültünk, hogy csatlakoztak hozzánk, ez is bizonyította, hogy az olvasás szeretete még nem veszett ki az emberekből.
A mai napon Baloghné Szabó Ilona vállalta a rendezvény levezetését és a fellépők felkonferálását, nem utolsó sorban, vidám átvezetőkkel szórakoztatta a vendégeinket.
Szabó Mónika köszöntője után Badány Lajos alpolgármester úr nyitotta meg a programunkat. Az alpolgármester úr beszédében kihangsúlyozta a két nép közötti, több, mint ezeréves barátságot és az országok közti szoros együttműködést. Beszédét lengyelül fejezte be: Niech żyje przyjaźń węgiersko polska – Éljen a magyar-lengyel barátság.
Az alpolgármester úr után ismét Szabó Mónika vette át a szót, és beszélt a Lengyel Olvasás napjának hagyományairól, felidézve hogy az előző években milyen módon vettünk részt ebben a remek kezdeményezésben. Ezt követően Baloghné Szabó Ilona elgondolkodtató szavait hallhatták a jelenlévők az olvasás fontosságáról, arról, hogy milyen kiemelten fontos szerepük van a felnőtteknek – szülőknek, nagyszülőknek, tanároknak és ismerősöknek abban, hogy a gyerekek minél hamarabb megismerkedjenek a könyvekkel, a mesék, a gyermekversek világával, ezáltal is elültetve bennük az olvasás szeretetét. Ilonka előadása után Csutak Tilda és Szilágyi Noémi, a Miskolci Bartók Béla Zene- és Táncművészeti Szakgimnázium 12. osztályos növendékei egy-egy fuvolaszólóját hallgathattuk meg. Felcsendült Debussy: Syrinx valamint Kuhlau: Capriccio című zeneműve.
A gyönyörű fuvolajátékok után Adam Mickiewicz versei, szonettjei és balladái hangzottak fel a Ballady i romanse valamint a Krími-szonettek kötetekből, az alábbi előadók olvasatában: Bárkányi Tamara – Cisza morska (lengyel), Donát Erika Zsuzsanna – A tenger csöndje (magyar), Lupkovics Lilla – La traversée (francia), Czaga Zsuzsanna – Rękawiczka (lengyel), Aurusz Gabriella – Les steppes d’Akerman (francia), Tóth-Strońska Bernadeta – Świtezianka (lengyel), Tiboldi Éva – The storm (angol), Sárossy Judit Zsuzsa – Ruhige See (német), Kusztván Péter – Do przyjaciół (lengyel), Zsótér Judit – The Grave of Countess Potocka és Mirza (angol), Uszkay Angéla – Le tombeau de Potocka (francia), Szabó Mónika – Romantyczność és A Kikineisz-hegy (lengyel, magyar), Barna Éva – Bagttchi-seraἲ (francia), Mátyás Fanni – Baἲdar (francia), Gergely Andrea – Le Mont Kykyneis (francia), Bárkányi Péter – Góra Kikineis és Am Kap Kikineis (lengyel, német).
P. Kováts Éva a francia nyelvklub vezetője pedig egy igen érdekes előadást tartott Adam Mickiewicz párizsi életéről. Nagyon érdekes volt különböző nyelveken hallani ugyanazon műveket valamint kifejezetten meglepő volt, amikor ugyanazt a szonettet más-más fordítók teljesen másképp értelmeztek és vetettek aztán papírra. Minden fellépő valamint résztvevő, saját, névre szóló emléklapot kapott, amelyet, ha valaki szerette volna, saját maga pecsételhette le, az idei olvasás napja hivatalos pecsétjével.
A versek után finom szendvicsek és sütemények mellett kellemes beszélgetés alakult ki a megjelenek között. Ezúton is köszönöm minden fellépőnek és segítőnek valamint Pálfi Erika könyvtárvezetőnek, hogy ez a rendezvény ilyen sikeres lehetett. A könyvtárban egy mini kiállítás is megtekinthető, mind Mickiewicz műveiből, mind a Lengyelországhoz kapcsolódó érdekes tárgyakból és emlékekből. Mindenkit bíztatok, ha csak teheti, tekintse meg. Jövőre pedig Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem (A folyó partján) című regényével térünk vissza.
Írta: Szabó Mónika és Zsótér Judit
Fényképek: Zsótér Judit, Szabó Mónika, Csiszár Adrienne
